1
00:02:29,000 --> 00:02:31,500
U Hong Kongu 20. stoljeća,
izbjeglice u okolini...

2
00:02:31,540 --> 00:02:33,940
 ...postojalo je anarhističko područje koje je privuklo njegovu pozornost.

3
00:02:34,000 --> 00:02:35,900
Predstavlja sve vrste ljudi,...

4
00:02:36,000 --> 00:02:38,200
...droga, prostitucija i ilegalno kockanje
Bila je to jazbina zločina.

5
00:02:38,300 --> 00:02:40,500
To također dovodi do stalnog nasilja
I za bande...

6
00:02:40,600 --> 00:02:42,600
...to je bila vrlo osporavana regija.

7
00:02:45,100 --> 00:02:47,500
Kaos ispunjava ovo bojno polje
pretvorio u svjetski poznatog.

8
00:02:47,570 --> 00:02:49,493
"Grad tame"
Kowloon Wall City.

9
00:02:56,400 --> 00:02:59,800
Među bandama,
Lui-Chengova banda bila je najjača.

10
00:03:02,224 --> 00:03:05,124
Uz pomoć "Kralja ubojica" Jima Chana...

11
00:03:07,148 --> 00:03:10,748
...Lui kao "Glava zmaja"
Sjedio je na prijestolju Wall Cityja.

12
00:03:13,072 --> 00:03:17,472
Sve dok čovjek po imenu Ciklon ne dođe u grad.

13
00:03:19,296 --> 00:03:23,596
Ciklonske bande protiv Luija
ujedinili i krenuli u otpor.

14
00:03:29,720 --> 00:03:33,020
Neki od Cyclone, Lui i Jim,
Zbog Wall Cityja...

15
00:03:33,044 --> 00:03:35,044
 ...kaže da dijele misterioznu prošlost.

16
00:03:38,668 --> 00:03:41,468
Ali na kraju Wall City
Klali su se zbog toga.

17
00:03:45,792 --> 00:03:49,192
U žestokoj borbi Cyclone je pobijedio Jima.

18
00:03:50,516 --> 00:03:54,516
Jimova smrt dovela je do kraja ratne ere.

19
00:03:57,640 --> 00:04:04,040
Zora ratnika: Unutar zidova
Prijevod: Akinaru, uživaj!

20
00:04:04,864 --> 00:04:10,064
1980-ih Hong Kong

21
00:04:41,333 --> 00:04:42,333
Kladite se!

22
00:04:42,458 --> 00:04:43,475
Ići!

23
00:04:43,792 --> 00:04:45,292
Više ovaca
zaraditi više.

24
00:04:45,333 --> 00:04:48,042
Držite karte blizu prsa!

25
00:04:48,125 --> 00:04:50,667
Preživjeti do kraja...

26
00:04:50,750 --> 00:04:51,792
...pobjeđuje.

27
00:04:59,250 --> 00:05:01,458
Šefe, počinje.

28
00:05:31,583 --> 00:05:32,625
Je li novo?

29
00:05:35,375 --> 00:05:36,833
Došao je ilegalno.

30
00:05:54,000 --> 00:05:55,542
Znaš se boriti.

31
00:05:55,875 --> 00:05:57,125
Radi za mene.

32
00:05:59,083 --> 00:06:00,208
Ne zanimaju me bande.

33
00:06:00,417 --> 00:06:02,708
Jesi li predobar za bande?

34
00:06:03,542 --> 00:06:04,750
Samo želim svoj novac.

35
00:06:05,333 --> 00:06:07,292
Šef vam se obraća.

36
00:06:07,458 --> 00:06:08,375
Što ti se žuri?

37
00:06:08,542 --> 00:06:09,750
Jeste li u nevolji?

38
00:06:12,000 --> 00:06:14,542
Što ćete učiniti s novcem?

39
00:06:15,208 --> 00:06:16,083
Dobit ću osobnu iskaznicu.

40
00:06:16,208 --> 00:06:17,167
Sjajno.

41
00:06:17,583 --> 00:06:18,750
I drugi...

42
00:06:18,875 --> 00:06:20,625
...uzima ga od mene.

43
00:06:20,792 --> 00:06:22,250
Zar mu nisi rekla?

44
00:06:22,625 --> 00:06:23,792
Kaže da je istina.

45
00:06:24,458 --> 00:06:27,375
Dođite i uzmite ga za dva tjedna.

46
00:06:27,875 --> 00:06:29,875
Ne brini, mi ćemo to riješiti.

47
00:06:31,667 --> 00:06:32,917
Odmah obrišite prašinu.

48
00:06:57,250 --> 00:06:59,625
Od 1979...

49
00:06:59,917 --> 00:07:02,667
...UN daje Hong Kongu prvi azil
navedena kao njegova luka.

50
00:07:02,958 --> 00:07:05,958
Izbjeglice su dolazile u Hong Kong sa svih strana.

51
00:07:06,417 --> 00:07:08,292
Broj izbjeglica u Hong Kongu...

52
00:07:08,292 --> 00:07:10,250
...dosegao 60.000.

53
00:07:17,208 --> 00:07:19,542
Vaša iskaznica je spremna, pođite sa mnom.

54
00:08:01,125 --> 00:08:02,417
Ovo je lažno.

55
00:08:04,000 --> 00:08:05,083
Nema koristi.

56
00:08:05,292 --> 00:08:07,375
Kupili ste lažnu osobnu iskaznicu,...

57
00:08:07,417 --> 00:08:08,833
...to je to.

58
00:08:09,000 --> 00:08:11,042
Jesi li glup?

59
00:08:14,875 --> 00:08:16,208
ne želim.

60
00:08:16,292 --> 00:08:18,417
Vrati mi moj novac!

61
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
Mi bande smo takve.

62
00:08:23,333 --> 00:08:24,750
Gle, imam puno novca.

63
00:08:24,917 --> 00:08:26,333
Jeste li još uvijek predobar za nas?

64
00:08:26,667 --> 00:08:28,875
Evo stvarnog svijeta.

65
00:08:29,333 --> 00:08:32,125
To je ono što dobivate ako nas odbijete.

66
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
Gotov si, gubitniče.

67
00:08:34,917 --> 00:08:36,167
Mičite se!

68
00:08:37,208 --> 00:08:38,375
Mičite se!

69
00:08:39,167 --> 00:08:40,458
izlazi van!

70
00:08:41,083 --> 00:08:42,125
izlazi van!

71
00:08:43,083 --> 00:08:44,458
Ispruži ruku!

72
00:08:51,083 --> 00:08:51,875
Stop!

73
00:08:53,958 --> 00:08:54,750
Uhvati ga!

74
00:08:58,000 --> 00:09:00,042
Ako promašiš, sve ću vas pobiti!

75
00:09:07,958 --> 00:09:09,375
Prestani, skinhead!

76
00:09:16,375 --> 00:09:17,375
Pobjeći.

77
00:09:33,458 --> 00:09:34,833
davatelj dupeta.

78
00:09:38,167 --> 00:09:38,875
Ne bježi!

79
00:09:47,917 --> 00:09:49,083
Zdravo!

80
00:09:52,625 --> 00:09:53,250
Daj to!

81
00:10:02,167 --> 00:10:03,042
Evo ga!

82
00:10:11,208 --> 00:10:12,083
Vrati to!

83
00:10:31,792 --> 00:10:32,900
Vratit ću se po tebe!

84
00:10:32,920 --> 00:10:33,920
Lavuk.

85
00:10:49,458 --> 00:10:50,542
Trčanje!

86
00:11:01,042 --> 00:11:02,250
Ovo je Cyclone teritorij.

87
00:11:02,458 --> 00:11:03,683
Zar ne znam?

88
00:11:04,500 --> 00:11:05,708
Kralj.

89
00:11:10,167 --> 00:11:11,042
sta ima

90
00:11:11,667 --> 00:11:12,458
Što, jesi li se izgubio?

91
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
Ako je tako, dođi ovamo, nakazo.

92
00:11:18,375 --> 00:11:19,667
Netko je utrčao unutra.

93
00:11:22,792 --> 00:11:24,208
Ne skidaj pogled s njega.

94
00:11:37,125 --> 00:11:38,375
Makni mi se s puta!

95
00:11:38,458 --> 00:11:40,000
Budite oprezni.

96
00:11:51,000 --> 00:11:52,667
Mi radimo ovdje!

97
00:11:54,250 --> 00:11:55,542
Odstupi!

98
00:12:38,208 --> 00:12:39,625
Gdje si ovo nabavio?

99
00:13:13,750 --> 00:13:15,958
Ostavi novac. Vaša zamka za drogu je tu.

100
00:13:20,375 --> 00:13:21,625
Imam drogu za prodati.

101
00:13:22,292 --> 00:13:22,917
Što?

102
00:13:29,250 --> 00:13:30,292
Ovo je naš teritorij!

103
00:13:32,125 --> 00:13:33,458
Tko ti je dopustio da ovdje prodaješ?

104
00:13:33,500 --> 00:13:34,708
žao mi je

105
00:14:25,333 --> 00:14:26,417
tko si ti

106
00:14:26,625 --> 00:14:28,167
Zašto praviš nered?

107
00:14:28,208 --> 00:14:29,083
Ja to ne miješam.

108
00:14:29,833 --> 00:14:30,917
Samo želim novac.

109
00:14:31,250 --> 00:14:32,625
A to je napraviti nered.

110
00:15:33,750 --> 00:15:34,500
Ovdje!

111
00:15:34,583 --> 00:15:35,600
Ne daj mu da pobjegne.

112
00:15:35,708 --> 00:15:36,767
Ne daj mu da pobjegne...

113
00:15:38,417 --> 00:15:39,417
Stani!

114
00:15:42,417 --> 00:15:43,375
Stop!

115
00:15:43,542 --> 00:15:44,567
Ispod!

116
00:15:48,375 --> 00:15:49,392
Ispod!

117
00:15:50,792 --> 00:15:52,083
U Tai Woo!

118
00:15:53,125 --> 00:15:55,500
Uhvati ga! Ispod!

119
00:15:59,417 --> 00:16:00,792
U brijačnici! Ići!

120
00:16:01,542 --> 00:16:02,792
Zatvoreni smo.

121
00:16:09,750 --> 00:16:10,875
pusti me!

122
00:16:45,000 --> 00:16:46,917
Trebate pomoć?

123
00:16:48,667 --> 00:16:49,708
Moja teta.

124
00:16:50,250 --> 00:16:51,708
Zašto nisi prije pitao?

125
00:16:53,500 --> 00:16:54,875
Nastavite s trajnom.

126
00:17:02,083 --> 00:17:03,333
Što se dogodilo?

127
00:17:03,917 --> 00:17:06,542
Ovaj idiot je pokušao prodati drogu.

128
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
Zar ne zna pravila?

129
00:17:17,333 --> 00:17:18,500
upozoravam te.

130
00:17:18,625 --> 00:17:20,708
Ne stvarajte probleme u Wall Cityju.

131
00:17:21,042 --> 00:17:22,292
Oni koji tu seru...

132
00:17:23,167 --> 00:17:24,417
oni umiru.

133
00:17:32,292 --> 00:17:33,208
Ići!

134
00:19:03,750 --> 00:19:05,583
Još je vruće.

135
00:19:23,625 --> 00:19:24,500
hej

136
00:19:24,583 --> 00:19:25,958
Uzmi sodu.

137
00:19:39,583 --> 00:19:40,875
Odavde dolje...

138
00:19:40,958 --> 00:19:42,083
...spusti se dvaput.

139
00:19:43,458 --> 00:19:44,833
Pronađite crvenu balkonsku ogradu.

140
00:19:46,375 --> 00:19:48,208
Ciklon će vam pomoći.

141
00:20:10,375 --> 00:20:11,958
Jesi li još ovdje?

142
00:20:17,875 --> 00:20:19,000
što hoćeš

143
00:20:19,542 --> 00:20:21,042
Želim novac za ovo.

144
00:20:22,917 --> 00:20:24,417
Odakle torba?

145
00:20:25,417 --> 00:20:26,417
Od Big Beya.

146
00:20:26,667 --> 00:20:28,792
Kralj i njegovi ljudi su vani cijelu noć...

147
00:20:29,167 --> 00:20:30,333
...tražili su ga.

148
00:20:30,500 --> 00:20:32,083
Tko je tvoj šef?

149
00:20:32,333 --> 00:20:33,833
Ja nisam iz bandi.

150
00:20:34,167 --> 00:20:35,500
Prevarili su me.

151
00:20:35,917 --> 00:20:37,250
ti...

152
00:20:37,500 --> 00:20:38,792
...ne izgledaš kao da si odavde.

153
00:20:38,875 --> 00:20:40,708
Ja sam izbjeglica.

154
00:20:43,500 --> 00:20:44,667
Gdje ti je obitelj?

155
00:20:46,875 --> 00:20:47,908
Nemam obitelj.

156
00:20:49,375 --> 00:20:51,542
Svi koji dođu u Wall City...

157
00:20:51,708 --> 00:20:53,792
...je potpuna smetnja.

158
00:21:07,167 --> 00:21:08,833
Daj lijek.

159
00:21:12,208 --> 00:21:13,750
Što je važnije?

160
00:21:14,083 --> 00:21:15,667
Novac ili život?

161
00:21:45,000 --> 00:21:46,583
Odvedite ga u AV.

162
00:21:50,167 --> 00:21:51,583
Ćelav.

163
00:21:51,750 --> 00:21:53,500
Čekaj ispod ako možeš preživjeti.

164
00:22:05,458 --> 00:22:06,375
Dobro jutro.

165
00:22:07,000 --> 00:22:08,333
Što radiš ovdje?

166
00:22:08,458 --> 00:22:09,000
Idi na posao.

167
00:22:09,125 --> 00:22:11,042
Napravila sam Pu'erh čaj.

168
00:22:11,083 --> 00:22:12,458
Pogledajmo prvo unutra.

169
00:22:14,375 --> 00:22:16,333
Ne mogu vjerovati da sam dospio ovdje.

170
00:22:16,708 --> 00:22:17,958
Ali nemojte kriviti svoje muškarce.

171
00:22:18,625 --> 00:22:20,250
Bio sam prebrz za njih.

172
00:22:21,583 --> 00:22:23,250
Ovo je tvoje.

173
00:22:23,375 --> 00:22:24,583
Interes je i ovdje.

174
00:22:24,583 --> 00:22:26,708
Zašto ti je stalo do mog lopova?

175
00:22:27,042 --> 00:22:28,667
Pusti to.

176
00:22:28,750 --> 00:22:31,042
Pronađite nekoga tko odgovara vašem ukusu.

177
00:22:31,417 --> 00:22:32,792
Jeste li neki rođak ili nešto?

178
00:22:33,000 --> 00:22:34,500
Jebi se.

179
00:22:38,208 --> 00:22:40,333
Tema nije zatvorena...

180
00:22:42,375 --> 00:22:43,667
Što se događa ako kažem...?

181
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Kako bih ja trebao znati?

182
00:23:06,042 --> 00:23:07,375
Ovo je novi broj.

183
00:23:07,750 --> 00:23:09,417
Ovaj put ima jako seksi djevojaka.

184
00:23:09,708 --> 00:23:11,250
Gledaš dok razmišljaš.

185
00:23:11,542 --> 00:23:12,750
Možete ga zadržati.

186
00:23:15,708 --> 00:23:16,792
Dođi ovamo sa mnom...

187
00:23:16,833 --> 00:23:19,292
...Mislio sam da si se došao boriti.

188
00:23:20,208 --> 00:23:21,542
Može ostati tamo.

189
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
Doći ću i uhvatiti ga!

190
00:23:24,292 --> 00:23:26,375
Dođi ako možeš.

191
00:23:32,167 --> 00:23:33,333
Disati.

192
00:23:35,750 --> 00:23:36,833
Izdahnite.

193
00:23:39,667 --> 00:23:40,792
Nema prijeloma.

194
00:23:42,292 --> 00:23:43,625
Samo nanesite kremu.

195
00:23:45,542 --> 00:23:46,833
Pazite što jedete.

196
00:23:47,292 --> 00:23:48,792
Bez masne hrane.

197
00:23:50,125 --> 00:23:51,375
Nema pića.

198
00:24:02,083 --> 00:24:03,583
Jeste li to bili vi sinoć?

199
00:24:03,958 --> 00:24:05,458
U Wall Cityju...

200
00:24:06,500 --> 00:24:07,542
...ako pomognete,...

201
00:24:08,333 --> 00:24:09,458
...bit ćete nagrađeni.

202
00:24:17,458 --> 00:24:18,475
Pusti to na miru.

203
00:24:18,792 --> 00:24:19,958
oprosti, oprosti...

204
00:24:22,708 --> 00:24:23,708
Što gledaš?

205
00:24:24,625 --> 00:24:25,642
Nikad prije niste vidjeli?

206
00:24:25,750 --> 00:24:26,625
br.

207
00:24:28,458 --> 00:24:29,458
hej

208
00:24:29,542 --> 00:24:31,250
Jeste li došli po doktora ili po pornografiju?

209
00:24:31,542 --> 00:24:32,542
Pornografija.

210
00:24:35,625 --> 00:24:37,833
Pomažu vam da ga pronađete.

211
00:24:39,167 --> 00:24:40,875
Vi idioti...

212
00:24:41,042 --> 00:24:43,083
Gospođica AV nije bjelkinja.

213
00:24:43,208 --> 00:24:45,500
Sada je glumac.

214
00:24:45,583 --> 00:24:46,792
Ostanite vjerni svom porijeklu.

215
00:24:46,833 --> 00:24:47,625
U redu.

216
00:24:48,083 --> 00:24:49,583
Jako je emotivan.

217
00:24:49,875 --> 00:24:51,083
U prošlosti,...

218
00:24:51,292 --> 00:24:52,833
...prije nego što je izrezano,...

219
00:24:53,542 --> 00:24:55,250
...bio je čisti Don Johnson.

220
00:24:55,417 --> 00:24:56,667
Jebi se.

221
00:24:56,917 --> 00:24:58,500
Prokleta trijada.

222
00:24:59,833 --> 00:25:00,750
šefe...

223
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
...pobrinuo se za tvoj nered.

224
00:25:02,042 --> 00:25:03,125
On je platio za tebe.

225
00:25:04,500 --> 00:25:05,792
Potpiši ovo.

226
00:25:07,458 --> 00:25:08,542
Sad mu duguješ.

227
00:25:11,250 --> 00:25:12,375
Ja sam žrtva.

228
00:25:12,417 --> 00:25:13,667
Zašto sam dužan?

229
00:25:14,667 --> 00:25:16,000
Vi ste sretnici.

230
00:25:16,083 --> 00:25:17,250
Umjesto života...

231
00:25:17,500 --> 00:25:19,083
...samo duguješ novac.

232
00:25:19,208 --> 00:25:20,333
Što još želite?

233
00:25:20,875 --> 00:25:21,958
Želim novac.

234
00:25:22,125 --> 00:25:23,167
U Wall Cityju,...

235
00:25:23,292 --> 00:25:24,583
...oni koji namjeravaju raditi,...

236
00:25:24,708 --> 00:25:25,958
...nađe posao.

237
00:25:41,042 --> 00:25:41,975
što hoćeš

238
00:25:42,000 --> 00:25:43,125
Tražim Fanny.

239
00:25:43,833 --> 00:25:45,333
Je li te Shin poslao?

240
00:25:47,250 --> 00:25:48,417
Kupite pregaču.

241
00:25:51,542 --> 00:25:53,583
Obujte čizme za kišu i
Razgovaraj s djevojkom unutra.

242
00:25:57,667 --> 00:25:59,833
Marinirati svinjetinu nije teško.

243
00:25:59,917 --> 00:26:02,333
Ljuti umak, umak za roštilj, soja
pasta, fermentirani tofu.

244
00:26:02,375 --> 00:26:04,458
Hoisin umak, sezam, tamni soja umak,
ružina vodica, sol, šećer.

245
00:26:04,500 --> 00:26:05,583
Mjerenja su lakša.

246
00:26:05,667 --> 00:26:07,000
1 žlica, 2 žlice, 2, 3, 1 komad.

247
00:26:07,042 --> 00:26:08,875
3 žlice, 2 žlice, 3 žlice,
1 žlica, 7 žlica.

248
00:26:10,292 --> 00:26:12,708
Idiote, nije to tako teško zapamtiti.

249
00:26:12,833 --> 00:26:16,167
Budući da smo kolege
Pitaj ako ti treba pomoć.

250
00:26:16,542 --> 00:26:19,292
Neka bude iste veličine. Ruke su mirne.

251
00:26:19,542 --> 00:26:21,833
Pritisnite palcem i kažiprstom.

252
00:26:22,667 --> 00:26:23,375
žlica...

253
00:26:25,417 --> 00:26:25,917
Tri žlice...

254
00:26:25,958 --> 00:26:27,167
hajde

255
00:26:27,458 --> 00:26:28,542
Ići ću polako, slušajte pažljivo.

256
00:26:28,875 --> 00:26:30,000
1 žlica, 2 žlice, 2, 3, 1 komad.

257
00:26:30,083 --> 00:26:31,708
3 žlice, 2 žlice, 3 žlice,
1 žlica, 7 žlica.

258
00:26:31,792 --> 00:26:34,125
Lako se pamti, zar ne?

259
00:26:34,708 --> 00:26:35,875
Možeš li mi reći sporije?

260
00:27:13,958 --> 00:27:16,125
Chuen, kupaš se sat vremena!

261
00:27:16,208 --> 00:27:19,125
Nema toliko vode za bacanje!

262
00:27:19,583 --> 00:27:21,208
Brzo se oporavljate.

263
00:27:25,583 --> 00:27:26,542
Što je njegov pravi posao?

264
00:27:26,625 --> 00:27:28,000
Vaš šampon je dospio na Hoovo povrće!

265
00:27:28,083 --> 00:27:29,542
S pjenom povrće ne raste!

266
00:27:29,708 --> 00:27:30,708
Ciklon?

267
00:27:31,333 --> 00:27:32,417
Brine se za svaki posao.

268
00:27:33,000 --> 00:27:34,833
Ovdje je sve njegov posao.

269
00:27:44,833 --> 00:27:45,750
Dostava LPG-a!

270
00:27:45,833 --> 00:27:47,333
Ostavi to tamo, hvala.

271
00:27:48,250 --> 00:27:50,167
Stalno me tjera da ga bacam u svoj vrt.

272
00:27:50,292 --> 00:27:52,542
Odlažem svoju odjeću u tom vrtu!

273
00:27:53,250 --> 00:27:55,708
On je potpuni perverznjak, stvarno.

274
00:27:55,750 --> 00:27:57,625
Krade čak i donje rublje.

275
00:27:58,458 --> 00:28:00,292
On je lud!

276
00:28:00,333 --> 00:28:01,667
Mary, Mary, sjedni.

277
00:28:01,750 --> 00:28:05,083
Svako jutro vježbam. Ja plešem.

278
00:28:10,167 --> 00:28:11,292
Još uvijek sam energičan.

279
00:28:11,292 --> 00:28:12,667
Boli li još uvijek?

280
00:28:15,125 --> 00:28:16,375
u redu je...

281
00:28:16,583 --> 00:28:18,667
Ali malo je neorganizirano.

282
00:28:18,833 --> 00:28:20,208
Dobar stan.

283
00:28:20,250 --> 00:28:21,917
U stan se uselio zadnji stanar...

284
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
...otišao jer se preselio.

285
00:28:25,083 --> 00:28:26,208
Ima dobru energiju.

286
00:28:26,625 --> 00:28:29,000
Apsolutno, raspored ne treba mijenjati.

287
00:29:22,333 --> 00:29:23,917
Opet preskačete obroke?

288
00:29:53,833 --> 00:29:54,917
Hej, mali.

289
00:29:57,083 --> 00:29:59,042
Svidio vam se kolačić?

290
00:30:01,250 --> 00:30:04,042
Poznati roštilj u Wall Cityju
Jeste li probali svinjsku rižu s umakom?

291
00:30:05,708 --> 00:30:07,583
ukusno je

292
00:30:09,042 --> 00:30:10,208
Ne mogu si to priuštiti.

293
00:30:11,333 --> 00:30:12,958
Ja ću to naručiti.

294
00:30:33,208 --> 00:30:36,667
Ali nemojte reći da želite jaja na vrhu.

295
00:30:51,583 --> 00:30:53,083
Radite više od jednog posla...

296
00:30:53,167 --> 00:30:54,708
...i izračunaš tri i pet.

297
00:30:55,125 --> 00:30:56,208
Zašto?

298
00:30:56,417 --> 00:30:57,750
Za dobivanje osobne iskaznice.

299
00:30:57,792 --> 00:30:59,208
Skup.

300
00:31:01,417 --> 00:31:03,042
Bit ćete uhićeni u Hong Kongu.

301
00:31:03,208 --> 00:31:04,458
Idi drugamo.

302
00:31:04,792 --> 00:31:05,958
Gdje bih drugdje trebao ići?

303
00:31:06,583 --> 00:31:08,333
Skoro sam umro dolazeći ovamo.

304
00:31:11,750 --> 00:31:13,375
poznajete li nekoga

305
00:31:14,000 --> 00:31:15,917
Zar se ne bojiš da ću te potkradati?

306
00:31:17,375 --> 00:31:18,625
Ne možeš ga otkinuti.

307
00:31:20,875 --> 00:31:24,792
Uostalom, ja sam šef Wall Cityja.

308
00:31:26,167 --> 00:31:27,708
Samo sam pitao.

309
00:31:28,333 --> 00:31:29,417
koji je tvoj problem?

310
00:31:29,708 --> 00:31:31,750
Volite li spavati na krovu?

311
00:31:32,625 --> 00:31:34,417
Ne želim trošiti novac.

312
00:31:35,792 --> 00:31:36,625
Cjevanica.

313
00:31:36,708 --> 00:31:37,333
Da?

314
00:31:38,000 --> 00:31:39,708
Očistite tavan.

315
00:31:43,375 --> 00:31:43,958
Grožđe.

316
00:31:50,667 --> 00:31:52,042
Ne želim stanarinu od tebe.

317
00:31:52,458 --> 00:31:55,208
Ali kad nađeš način...

318
00:31:55,542 --> 00:31:56,708
...odlazi odavde.

319
00:32:13,750 --> 00:32:15,125
Možete ga imati ako želite.

320
00:32:19,542 --> 00:32:21,042
Ako ti nešto treba...

321
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
...samo se javi.

322
00:32:23,958 --> 00:32:25,042
Više nego dovoljno.

323
00:32:28,125 --> 00:32:29,750
Kako da te zovem?

324
00:32:29,875 --> 00:32:30,917
Ćelav?

325
00:32:31,542 --> 00:32:33,250
Moje ime je Chan Lok-kwun.

326
00:32:39,083 --> 00:32:41,542
Lo Hoi-pang, tako si smiješan!

327
00:33:18,833 --> 00:33:20,042
Želiš li prostitutku?

328
00:33:20,292 --> 00:33:21,375
Riblji kolač.

329
00:33:21,958 --> 00:33:23,167
Što radiš ovdje?

330
00:33:23,458 --> 00:33:25,208
Čekam da mama završi svoj posao.

331
00:33:25,333 --> 00:33:26,375
Daj mi ga!

332
00:33:26,500 --> 00:33:27,792
nemam!

333
00:33:29,083 --> 00:33:30,208
Stvarno nema!

334
00:33:31,667 --> 00:33:32,542
Ne!

335
00:33:32,875 --> 00:33:34,992
- Lažeš!
- Rekao sam ne!

336
00:33:36,292 --> 00:33:36,958
Stvarno?

337
00:33:37,042 --> 00:33:38,250
Što je ovo dovraga?

338
00:33:38,458 --> 00:33:40,583
Sam sam kupio taj lijek!

339
00:33:40,708 --> 00:33:43,042
Barem ga nemoj udariti po licu.

340
00:33:43,083 --> 00:33:44,000
On time zarađuje.

341
00:33:44,083 --> 00:33:45,208
Jebi se!

342
00:33:46,250 --> 00:33:47,083
Vas!

343
00:33:47,458 --> 00:33:48,750
Ne bulji.

344
00:33:57,875 --> 00:33:59,708
Pokušajte!

345
00:34:25,875 --> 00:34:27,667
Riblje tijesto se pokvari.

346
00:34:28,042 --> 00:34:30,292
Što radiš ovdje?

347
00:34:40,958 --> 00:34:42,292
Ovo mjesto smrdi.

348
00:34:42,375 --> 00:34:44,583
Ima li mrtvog miša?

349
00:34:44,667 --> 00:34:46,333
Zato sam te nazvao.

350
00:34:47,333 --> 00:34:48,500
Riblji kolač.

351
00:34:48,917 --> 00:34:50,458
Idi kući.

352
00:34:52,208 --> 00:34:54,208
Jadna ja, kako se ovo dogodilo?

353
00:34:54,250 --> 00:34:56,250
Kako ga preuzimamo?

354
00:35:04,917 --> 00:35:05,708
Cjevanica.

355
00:35:06,042 --> 00:35:07,250
Donesite AV ovdje.

356
00:35:23,292 --> 00:35:24,583
Mogu li posuditi vašu odjeću?

357
00:35:34,917 --> 00:35:36,042
Lok.

358
00:35:37,833 --> 00:35:38,750
Hvala.

359
00:35:40,250 --> 00:35:41,625
Nema ozljede ruke.

360
00:35:41,708 --> 00:35:43,208
Da se spotaknuo i pao...

361
00:35:44,292 --> 00:35:45,708
...popeo se natrag.

362
00:35:46,292 --> 00:35:47,750
Glava mu je smrskana.

363
00:35:50,250 --> 00:35:52,042
Netko ga je možda gurnuo.

364
00:35:52,667 --> 00:35:56,875
Ne želim ovo više gledati.

365
00:35:56,917 --> 00:35:59,875
Želim ići na posao.

366
00:36:00,000 --> 00:36:02,250
Ne želim ovo više gledati.

367
00:36:02,292 --> 00:36:03,167
Dijete.

368
00:36:05,333 --> 00:36:06,250
Slušati.

369
00:36:07,167 --> 00:36:08,583
Od sada si sa mnom.

370
00:36:08,667 --> 00:36:10,750
Gdje god ja idem, dolaziš i ti...

371
00:36:10,792 --> 00:36:11,542
...jesi li čuo?

372
00:36:20,125 --> 00:36:21,875
Vidio sam tog čovjeka kako je tuče.

373
00:36:22,875 --> 00:36:24,208
I Shin je to vidio.

374
00:36:26,708 --> 00:36:29,125
Odnesite tijelo u toalet.

375
00:36:29,958 --> 00:36:32,000
Kao i uvijek, obavijestite lokalne vlasti.

376
00:36:35,208 --> 00:36:37,000
Zašto nikoga nije briga?

377
00:36:40,208 --> 00:36:41,917
Ovo je Wall City.

378
00:36:42,417 --> 00:36:44,875
Čak i bjegunac poput tebe može ostati ovdje.

379
00:36:45,292 --> 00:36:47,208
Struja Wall Cityja...

380
00:36:48,083 --> 00:36:49,875
...normalna osoba...

381
00:36:49,958 --> 00:36:51,708
...oduzima.

382
00:36:53,625 --> 00:36:55,500
Što još možemo učiniti?

383
00:37:02,083 --> 00:37:03,250
hej

384
00:37:04,583 --> 00:37:05,833
Je li ovo sve što imaš?

385
00:37:06,125 --> 00:37:07,667
Pedeset centi.

386
00:37:59,583 --> 00:38:00,667
Prokleti ženomrzac!

387
00:38:00,708 --> 00:38:01,667
Udri jače!

388
00:38:06,167 --> 00:38:07,458
Vaša šećerna trska, uživajte u obroku.

389
00:38:07,750 --> 00:38:08,917
Pojedi i štapić!

390
00:38:45,750 --> 00:38:46,792
Kakva slučajnost.

391
00:38:47,125 --> 00:38:49,083
Kako si znao da ću prebiti ovog govana?

392
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
Nije mi trebala pomoć.

393
00:38:50,708 --> 00:38:52,042
Ja bih to sam riješio.

394
00:38:52,792 --> 00:38:54,083
Naravno draga.

395
00:38:55,250 --> 00:38:56,667
Ostao si bez daha.

396
00:38:58,458 --> 00:38:59,333
hvala...

397
00:39:00,125 --> 00:39:01,208
Za masku, tj.

398
00:39:03,083 --> 00:39:04,500
Jesi li to ti?

399
00:39:05,750 --> 00:39:07,417
Osoba kojoj je Ciklon slomio ruku?

400
00:39:07,542 --> 00:39:09,250
Cijeli Wall City te poznaje.

401
00:39:10,750 --> 00:39:12,625
On je također pola Wall Cityja.

402
00:39:13,125 --> 00:39:13,875
Ovo je dvanaest.

403
00:39:13,958 --> 00:39:14,750
Stručnjak.

404
00:39:15,875 --> 00:39:16,958
12. Majstor.

405
00:39:17,417 --> 00:39:19,792
Kaplanov borac broj jedan.

406
00:39:20,708 --> 00:39:21,750
Vi seronje...

407
00:39:21,833 --> 00:39:23,625
...uništio si čovjeka.

408
00:39:23,958 --> 00:39:24,708
Hoće li to biti problem?

409
00:39:24,792 --> 00:39:26,042
Ništa se ne događa.

410
00:39:26,083 --> 00:39:27,875
Imali smo maske.

411
00:39:27,958 --> 00:39:28,958
U međuvremenu...

412
00:39:29,250 --> 00:39:30,333
Gdje si ovo nabavio?

413
00:39:30,500 --> 00:39:31,917
Od tržnice iza ugla.

414
00:39:32,750 --> 00:39:33,667
I meni također.

415
00:39:33,833 --> 00:39:35,792
Izgleda da moram jesti.

416
00:39:36,042 --> 00:39:37,333
hajde Idemo proslaviti.

417
00:39:37,417 --> 00:39:38,600
Svinjska riža s BBQ umakom!

418
00:39:39,875 --> 00:39:42,542
Zar ne mislite da je ova maska ​​savršena za mene?

419
00:39:42,583 --> 00:39:44,542
Da, izgledaš baš poput njega.

420
00:39:44,583 --> 00:39:46,875
Prestani pričati gluposti, idiote.

421
00:39:46,875 --> 00:39:48,417
Vi prokleta djeca iz trijade.

422
00:39:48,500 --> 00:39:50,042
jako ću te istući.

423
00:39:50,083 --> 00:39:51,375
Trčanje.

424
00:39:57,583 --> 00:39:58,458
hej

425
00:40:06,625 --> 00:40:07,625
Kong.

426
00:40:13,458 --> 00:40:14,333
tenis.

427
00:40:19,750 --> 00:40:20,667
pobijedio sam!

428
00:40:29,250 --> 00:40:30,458
Jeste li surađivali?

429
00:40:31,833 --> 00:40:32,917
Naravno.

430
00:40:33,458 --> 00:40:35,167
Uvijek nam nedostaje jedna osoba.

431
00:40:35,583 --> 00:40:37,125
Napokon smo došli do dovoljnog broja.

432
00:40:37,708 --> 00:40:39,000
Imate li pritužbu?

433
00:40:39,542 --> 00:40:40,833
Izađi van.

434
00:40:52,833 --> 00:40:54,167
Uzmi koliko ti treba.

435
00:40:54,708 --> 00:40:55,917
Bilo je puno novca.

436
00:40:57,542 --> 00:40:58,542
Prepusti i meni!

437
00:40:58,708 --> 00:40:59,458
Ovo je previše!

438
00:40:59,625 --> 00:41:01,542
Imao sam stvarno visok rezultat!

439
00:41:02,208 --> 00:41:03,917
Desilo se, super je!

440
00:41:05,875 --> 00:41:06,917
Igrajmo se opet!

441
00:41:14,292 --> 00:41:15,125
Pošaljite!

442
00:41:20,250 --> 00:41:22,083
Ciklon, bio si u pravu!

443
00:41:22,125 --> 00:41:23,375
I ja želim letjeti!

444
00:41:23,792 --> 00:41:26,175
Zmaj u Wall Cityju
Nisam mislio da možemo njime upravljati.

445
00:41:27,000 --> 00:41:28,667
Jeste li sada svadljivi?

446
00:41:29,958 --> 00:41:32,167
Rekao sam ti da ne upadaš u nevolje.

447
00:41:34,667 --> 00:41:36,125
Zar me nisi čuo?

448
00:41:39,375 --> 00:41:40,833
Do sljedeće borbe...

449
00:41:41,833 --> 00:41:43,125
...nazovi i mene.

450
00:41:46,667 --> 00:41:47,583
Sigurno.

451
00:41:51,792 --> 00:41:53,667
Razmišljate o trajnom ostanku?

452
00:41:57,042 --> 00:41:58,583
Nema šanse, pada.

453
00:41:58,625 --> 00:41:59,542
Idemo po to.

454
00:42:00,042 --> 00:42:01,417
Pogledaj ove.

455
00:42:01,583 --> 00:42:03,375
Kako su entuzijastični.

456
00:42:05,542 --> 00:42:07,208
Ali mogu li dobiti tog zmaja ili ne...

457
00:42:07,500 --> 00:42:09,375
...ovisi o njima.

458
00:42:13,500 --> 00:42:15,292
Taj prokleti zmaj...

459
00:42:15,333 --> 00:42:16,875
...samo lebdi.

460
00:42:17,042 --> 00:42:19,583
Tko zna gdje će sletjeti?

461
00:42:22,250 --> 00:42:24,542
Ova godina je prekretnica za Hong Kong.

462
00:42:24,583 --> 00:42:28,125
UN će vratiti Hong Kong Kini
dogovoreno.

463
00:42:28,292 --> 00:42:31,250
Današnja tema je "Ničija zemlja":
Kowloon Wall City.

464
00:42:31,292 --> 00:42:32,250
Što biste željeli?

465
00:42:32,875 --> 00:42:35,167
Trenutni stručnjaci...

466
00:42:35,167 --> 00:42:36,292
Charles Ho...

467
00:42:36,292 --> 00:42:38,708
...i S.Y. Leung s nama
Pozvali smo ih da govore.

468
00:42:39,000 --> 00:42:42,042
kineske i vlade UN-a
Problem Kowloon Wall Cityja...

469
00:42:42,167 --> 00:42:45,000
...što misliš kako će se snaći?

470
00:42:45,208 --> 00:42:47,750
Mislim da će vjerojatno biti srušen.

471
00:42:47,792 --> 00:42:50,625
Ali to će također uzrokovati mnoge probleme.

472
00:42:50,750 --> 00:42:52,583
Zakon, naknada,...

473
00:42:52,958 --> 00:42:53,875
...postavljanje.

474
00:42:54,208 --> 00:42:55,958
Kako će potvrditi podobnost?

475
00:42:56,125 --> 00:42:57,708
Što je s imovinom?

476
00:42:58,042 --> 00:42:59,000
Za prilagodbu su potrebne godine.

477
00:42:59,042 --> 00:43:00,667
Što ako kažem Shinu?

478
00:43:02,583 --> 00:43:04,042
Odvest ću te liječniku na pregled...

479
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
...neka ga odnese.

480
00:43:06,375 --> 00:43:08,875
Imate tinitus i bol u prsima.

481
00:43:09,417 --> 00:43:11,417
Vaš rak pluća se pogoršava.

482
00:43:20,792 --> 00:43:22,750
Nemoj nikome reći.

483
00:43:33,958 --> 00:43:36,250
Hoću li doživjeti taj dan?

484
00:43:41,875 --> 00:43:42,750
uđi.

485
00:43:42,875 --> 00:43:44,833
Moj majstor će doći odmah nakon teretane.

486
00:43:44,958 --> 00:43:45,875
hvala vam

487
00:44:17,833 --> 00:44:18,792
hej

488
00:44:19,333 --> 00:44:20,292
Evo, sjedni.

489
00:44:31,708 --> 00:44:33,542
Ovomjesečna najamnina u Wall Cityju.

490
00:44:33,917 --> 00:44:35,042
Dobar posao.

491
00:44:45,583 --> 00:44:47,042
Odmori se malo.

492
00:44:47,958 --> 00:44:50,292
Nemojte se previše forsirati.

493
00:44:50,542 --> 00:44:52,417
Ne mogu samo sjediti.

494
00:44:53,375 --> 00:44:55,167
Svejedno ubivši Jima...

495
00:44:55,917 --> 00:44:57,667
...puno si mi pomogao.

496
00:44:59,708 --> 00:45:01,458
Ali moj sin je još mrtav.

497
00:45:08,000 --> 00:45:09,208
A taj seronja...

498
00:45:09,958 --> 00:45:11,458
...ne bi trebao imati nasljednika.

499
00:45:13,417 --> 00:45:15,708
Godinama sam tražio njegovu ženu i sina.

500
00:45:15,917 --> 00:45:17,625
Znam da mu je žena mrtva.

501
00:45:17,917 --> 00:45:19,458
Ali njegov sin kopile je još uvijek živ.

502
00:45:20,458 --> 00:45:21,750
Siguran sam da ću ga pronaći.

503
00:45:21,833 --> 00:45:23,125
Prvo popijte malo čaja.

504
00:45:25,500 --> 00:45:27,375
Njegov sin će platiti cijenu za smrt mog sina.

505
00:45:34,125 --> 00:45:35,333
Nema zvuka...

506
00:45:37,792 --> 00:45:39,375
Ovo mjesto nije loše.

507
00:45:39,958 --> 00:45:41,042
Zašto će se rušiti?

508
00:45:41,208 --> 00:45:42,542
Što je lijepo?

509
00:45:42,708 --> 00:45:43,958
Tijesno, prljavo...

510
00:45:44,000 --> 00:45:45,333
...i ništa ne radi.

511
00:45:45,542 --> 00:45:47,125
Što piše u uputama?

512
00:45:50,917 --> 00:45:52,583
Ovo je japanski.

513
00:45:53,625 --> 00:45:54,958
Cijeli dan gledaš porniće.

514
00:45:55,000 --> 00:45:56,125
Baci pogled.

515
00:46:04,125 --> 00:46:08,875
(japanski) "Uklonite kabel mikrofona
spojite na audio izlaz.”

516
00:46:31,083 --> 00:46:32,417
Upalilo je!

517
00:46:32,542 --> 00:46:33,250
Je li se dogodilo?

518
00:46:33,417 --> 00:46:34,125
Dogodilo se!

519
00:46:34,208 --> 00:46:35,500
U pratnji...

520
00:46:35,708 --> 00:46:37,167
...može li svatko biti pjevač?

521
00:46:37,208 --> 00:46:38,375
Vrlo cool, zar ne?

522
00:46:39,250 --> 00:46:40,683
Već sam napravio plan za Cyclone.

523
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
Kad ovo mjesto nestane...

524
00:46:41,792 --> 00:46:44,500
...otvorit ću karaoke.

525
00:46:44,750 --> 00:46:46,333
Bit će poznat!

526
00:46:46,875 --> 00:46:47,792
Što kažete na ovo?

527
00:46:47,958 --> 00:46:49,792
Imate muškarce.

528
00:46:49,917 --> 00:46:51,542
Pokrenimo vlastitu bandu.

529
00:46:51,750 --> 00:46:54,208
Biti šef je naporan posao.

530
00:46:54,250 --> 00:46:55,417
Nije li to njezin ples?

531
00:46:55,792 --> 00:46:56,625
zapravo...

532
00:46:56,792 --> 00:46:58,625
...vrlo je lako biti sretan.

533
00:46:58,625 --> 00:47:01,500
Trebao bi se samo zabaviti!

534
00:47:01,708 --> 00:47:03,583
Nađimo pjesmu za pjevanje.

535
00:47:14,250 --> 00:47:15,417
Što se dogodilo?

536
00:47:17,417 --> 00:47:18,750
Želim ostati ovdje.

537
00:47:18,958 --> 00:47:21,750
Ostavljam ključ. Ti ga zaključaj.

538
00:47:23,042 --> 00:47:25,542
Majka mi je umrla kad sam bio mali.

539
00:47:26,208 --> 00:47:28,167
Odrasla sam kao usvojeno dijete,...

540
00:47:28,958 --> 00:47:31,542
...i nisam imao mjesto koje bih mogao nazvati domom.

541
00:47:32,292 --> 00:47:33,667
Ali otkako sam došao ovdje...

542
00:47:34,583 --> 00:47:36,458
...mogu mirno spavati do zore.

543
00:47:36,875 --> 00:47:38,042
Ne želim ići.

544
00:47:38,625 --> 00:47:40,042
Želim ostati u Wall Cityju.

545
00:47:43,792 --> 00:47:46,167
Ovo mjesto će na kraju biti srušeno.

546
00:47:47,167 --> 00:47:49,125
Ostat ću koliko god mogu.

547
00:47:50,083 --> 00:47:52,250
Razlog zašto možete mirno spavati...

548
00:47:53,583 --> 00:47:55,208
...ne Wall City.

549
00:47:56,750 --> 00:47:58,625
Ljudi unutra.

550
00:47:59,208 --> 00:48:00,417
Želim raditi za tebe.

551
00:48:05,625 --> 00:48:07,250
Želiš li biti brijač?

552
00:48:16,500 --> 00:48:17,333
dođi ovamo

553
00:48:17,667 --> 00:48:18,908
Dopusti mi da te naučim kako se brijati.

554
00:49:22,375 --> 00:49:23,250
Razgovor.

555
00:49:34,958 --> 00:49:36,042
Nastavite tražiti.

556
00:49:54,833 --> 00:49:56,958
Zašto nosite naočale noću?

557
00:49:57,167 --> 00:49:58,083
Jer je cool.

558
00:49:59,000 --> 00:50:00,375
vidiš li

559
00:50:01,667 --> 00:50:02,958
Zato postoji ovo.

560
00:50:04,792 --> 00:50:06,042
Chau me ne poznaje.

561
00:50:06,167 --> 00:50:07,667
Zašto dolazim na večeru?

562
00:50:07,792 --> 00:50:09,458
Ciklon, ti iz svoje ekipe
Sebe vidi kao nekoga.

563
00:50:09,542 --> 00:50:11,583
Želi da te odrasli upoznaju.

564
00:50:11,625 --> 00:50:12,750
Moj šef, Kaplan također...

565
00:50:12,833 --> 00:50:14,292
...bit će tamo.

566
00:50:17,125 --> 00:50:18,708
Jesu li Chau i Cyclone prijatelji?

567
00:50:18,917 --> 00:50:21,833
Oni su zakleta braća koja su zajedno ratovala.

568
00:50:21,958 --> 00:50:23,167
Chau ima legalan život...

569
00:50:23,167 --> 00:50:24,625
...kada je počeo živjeti, postao je agent za nekretnine.

570
00:50:24,708 --> 00:50:26,875
Sada je on najveći vlasnik u Wall Cityju.

571
00:50:30,542 --> 00:50:32,125
Ima nešto što želim pitati.

572
00:50:37,042 --> 00:50:38,792
Zašto su zidovi toliko oštećeni?

573
00:50:38,875 --> 00:50:40,167
Bilo je to davno.

574
00:50:40,167 --> 00:50:42,000
Ni ti ne znaš ništa o svijetu.

575
00:50:43,125 --> 00:50:44,708
Bilo je to prije 30 godina.

576
00:50:44,750 --> 00:50:47,042
Wall City tada nije bio ovakav.

577
00:50:47,375 --> 00:50:49,042
Bio je to zlatni rudnik.

578
00:50:49,167 --> 00:50:52,250
Naravno, svi nesu zlatna jaja
Htio je piletinu za sebe.

579
00:50:52,500 --> 00:50:54,833
Podzemlje je ušlo u veliki rat.

580
00:50:54,917 --> 00:50:57,083
Na kraju je samo njegov šef Cyclone i...

581
00:50:57,167 --> 00:50:59,000
...Ostao je čovjek imenom Lui.

582
00:50:59,042 --> 00:51:01,083
Lui protiv mog šefa
Imao je priliku...

583
00:51:01,208 --> 00:51:02,750
...ali to nije bilo zbog njegovih vještina.

584
00:51:02,958 --> 00:51:05,208
Ubijanje bez milosti...

585
00:51:05,292 --> 00:51:07,375
...to je bilo zato što je imao muškarca.

586
00:51:08,167 --> 00:51:10,833
Jim, ubojica kraljeva.

587
00:51:24,708 --> 00:51:26,375
...izgubiti ciklon...

588
00:51:26,458 --> 00:51:28,375
... prisiliti Luija da zarobi Chaua.

589
00:51:48,875 --> 00:51:49,750
Chau!

590
00:51:49,875 --> 00:51:51,625
Upomoć, Chau!

591
00:51:52,625 --> 00:51:53,875
Chau!

592
00:51:56,958 --> 00:51:59,250
Čak je ubio Chauovu ženu i djecu...

593
00:52:07,875 --> 00:52:09,792
I zapelo je za oko mom šefu.

594
00:52:19,333 --> 00:52:21,083
Kako je Cyclone na kraju pobijedio?

595
00:52:21,125 --> 00:52:23,583
Borba je trajala sedam dana i sedam noći.

596
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
Bio je to jedan dan i jedna noć.

597
00:52:31,917 --> 00:52:32,833
konačno...

598
00:52:34,000 --> 00:52:35,667
...Ciklon je ubio Jima.

599
00:52:50,042 --> 00:52:51,042
Hej, kasnimo.

600
00:52:53,083 --> 00:52:53,708
Lok.

601
00:53:05,000 --> 00:53:06,417
Što dovraga?

602
00:53:07,250 --> 00:53:09,042
Zašto ste naručili toliko?

603
00:53:09,625 --> 00:53:11,083
Našli ste novac na ulici?

604
00:53:11,292 --> 00:53:12,917
Saznat ćete uskoro.

605
00:53:20,375 --> 00:53:21,250
Gazda Tigar.

606
00:53:24,542 --> 00:53:25,542
Gazda Tigar.

607
00:53:29,667 --> 00:53:30,667
Hej, kasniš.

608
00:53:31,667 --> 00:53:34,625
problem u ulici Temple
Morao sam to riješiti.

609
00:53:34,958 --> 00:53:36,625
Ova hrana je moja čast.

610
00:53:38,917 --> 00:53:39,792
Što se događa?

611
00:53:39,958 --> 00:53:42,417
Jebi ih ako znam,
Netko se ponaša vrlo misteriozno.

612
00:53:44,625 --> 00:53:46,208
Napokon sam ga našao.

613
00:53:46,792 --> 00:53:48,125
Koga ste našli?

614
00:53:48,958 --> 00:53:50,292
Jimov sin.

615
00:53:53,958 --> 00:53:55,375
Soba krizantema.

616
00:53:55,958 --> 00:53:57,292
Hvala.

617
00:53:58,833 --> 00:54:00,292
Ovo je ludo.

618
00:54:01,167 --> 00:54:03,917
Bogovi su ga poslali natrag.

619
00:54:06,417 --> 00:54:08,542
Zaslužuje umrijeti više od 10 puta.

620
00:54:09,417 --> 00:54:10,292
hajde

621
00:54:10,667 --> 00:54:12,167
Prvo nazdravimo ovome.

622
00:54:12,333 --> 00:54:12,833
živjeli!

623
00:54:12,917 --> 00:54:14,000
živjeli!

624
00:54:14,208 --> 00:54:15,333
živjeli!

625
00:54:21,917 --> 00:54:22,792
Šef.

626
00:54:22,875 --> 00:54:23,792
Šefe Chau, šefe Ciklon.

627
00:54:23,833 --> 00:54:24,458
Šef Ciklon.

628
00:54:24,458 --> 00:54:26,125
Svi ste zakasnili.

629
00:54:26,208 --> 00:54:27,333
Zar se nisi naučio lijepom ponašanju?

630
00:54:27,750 --> 00:54:28,750
Žao mi je ali...

631
00:54:28,792 --> 00:54:30,750
Propisno smo se obukli iz poštovanja.

632
00:54:31,083 --> 00:54:32,083
Gazda Chau.

633
00:54:33,083 --> 00:54:34,833
Najljepše želje za vaše zdravlje.

634
00:54:35,000 --> 00:54:36,250
Hvala.

635
00:54:38,250 --> 00:54:39,500
Nikad ga prije nisam vidio.

636
00:54:39,792 --> 00:54:40,667
Dijete.

637
00:54:41,042 --> 00:54:42,792
Upoznajte šefa Chaua i šefa Kaplana.

638
00:54:43,958 --> 00:54:44,917
Gazda Chau.

639
00:54:45,250 --> 00:54:46,375
Gazda Tigar.

640
00:54:48,458 --> 00:54:49,750
Budućnost Wall Cityja...

641
00:54:49,958 --> 00:54:52,292
...o vama ovisi.

642
00:54:52,833 --> 00:54:53,500
Sjesti.

643
00:54:54,458 --> 00:54:55,458
Jedeš vani.

644
00:54:55,958 --> 00:54:57,542
Ovdje govore odrasli.

645
00:54:58,083 --> 00:54:59,042
Idemo van.

646
00:54:59,292 --> 00:55:00,458
Za.

647
00:55:00,458 --> 00:55:01,917
Nitko večeras neće ostati trijezan.

648
00:55:02,125 --> 00:55:03,250
Imamo taj posao!

649
00:55:03,750 --> 00:55:05,083
Idemo naručiti.

650
00:55:19,750 --> 00:55:20,917
Nitko te nije vidio, zar ne?

651
00:55:21,333 --> 00:55:22,958
Jesam li opet tvoj laboratorijski štakor?

652
00:55:22,958 --> 00:55:24,417
Prvo skini jaknu.

653
00:55:24,792 --> 00:55:26,750
Prilično si dobar u omalovažavanju tipova.

654
00:55:26,917 --> 00:55:28,292
Ali brijanje?

655
00:55:28,792 --> 00:55:29,542
ti to ozbiljno

656
00:55:29,542 --> 00:55:30,750
Ja ću to riješiti!

657
00:55:30,917 --> 00:55:32,833
Pitao sam sve svoje prijatelje na molu.

658
00:55:32,833 --> 00:55:34,000
Nitko nije došao.

659
00:55:34,000 --> 00:55:35,333
Ti si moj jedini pravi prijatelj.

660
00:55:35,500 --> 00:55:37,250
- Lezi.
- Predomislio sam se.

661
00:55:38,000 --> 00:55:39,375
Hajde, čovječe.

662
00:55:41,833 --> 00:55:43,458
Ovo je ipak opasno.

663
00:55:43,500 --> 00:55:44,958
Samo lezi.

664
00:55:49,417 --> 00:55:51,042
Moja žena je trudna.

665
00:55:51,750 --> 00:55:52,667
svaka čast

666
00:55:52,708 --> 00:55:54,792
Radost kuće je na putu.

667
00:55:55,292 --> 00:55:56,375
Ti možeš biti kum.

668
00:55:56,417 --> 00:55:57,542
Nikad se ne događa.

669
00:55:57,708 --> 00:55:59,833
Ako je moj šef tvoje dijete
da sam ja kum...

670
00:55:59,917 --> 00:56:01,250
...ako on sazna, ti si mrtav.

671
00:56:02,292 --> 00:56:03,625
Onda ti čuvaj dijete.

672
00:56:05,250 --> 00:56:06,875
Ti si lud, druže.

673
00:56:06,958 --> 00:56:08,667
Ne mrdaj.

674
00:57:21,167 --> 00:57:23,042
Moram ubiti Luija.

675
00:57:25,375 --> 00:57:27,208
Prvo me moraš ubiti.

676
00:57:34,042 --> 00:57:35,583
Dakle, samo je...

677
00:57:35,667 --> 00:57:37,167
...jedan od nas će preživjeti.

678
00:57:37,375 --> 00:57:38,792
Što si mislio?

679
00:57:53,667 --> 00:57:55,417
Ako ne vidimo...

680
00:57:56,750 --> 00:57:58,208
...bit će lakše pogoditi.

681
00:58:02,875 --> 00:58:04,750
Ako umrem...

682
00:58:05,708 --> 00:58:07,458
Izvedite moju ženu i dijete odavde.

683
00:58:08,792 --> 00:58:10,208
Ako umrem...

684
00:58:10,792 --> 00:58:13,208
Naučite se brijati i šišati.

685
00:58:14,208 --> 00:58:15,542
Pobrini se za mog brijača.

686
00:58:37,708 --> 00:58:39,750
Brod će vas odvesti.

687
00:58:39,833 --> 00:58:41,250
Pokupit će vas kad stignete.

688
00:59:06,250 --> 00:59:07,167
Šef.

689
00:59:07,875 --> 00:59:08,958
Pazi na glavu.

690
00:59:13,917 --> 00:59:15,333
Držite ga na oku.

691
00:59:17,708 --> 00:59:19,167
Obavijestite sve.

692
00:59:20,917 --> 00:59:22,625
Moramo ga pronaći.

693
00:59:25,833 --> 00:59:27,583
On je bjegunac...

694
00:59:28,125 --> 00:59:29,708
... njegovo ime je Chan Lok-Kwun.

695
00:59:30,042 --> 00:59:31,333
Poduzmite akciju.

696
00:59:32,542 --> 00:59:34,250
Postoji poruka za 07237.

697
00:59:34,458 --> 00:59:35,500
Lozinka?

698
00:59:35,500 --> 00:59:37,042
926

699
00:59:37,833 --> 00:59:40,958
12. Poruka od gospodara: Lok je Jimov sin.

700
00:59:41,958 --> 00:59:42,792
Što ste rekli?

701
00:59:43,250 --> 00:59:47,042
12. Poruka od gospodara: Lok je Jimov sin.

702
00:59:51,333 --> 00:59:53,292
12 pijanica ili tako nešto?

703
00:59:53,750 --> 00:59:56,333
Rekao je da je Lok Jimov sin.

704
01:00:00,083 --> 01:00:00,708
pa...

705
01:00:00,708 --> 01:00:03,292
Broj dva, Yakut, je ispred za nos.

706
01:00:03,542 --> 01:00:05,833
Broj pet, Armağan, je za njim.

707
01:00:06,125 --> 01:00:08,208
Broj dva!

708
01:00:08,625 --> 01:00:10,500
Broj dva!

709
01:00:10,708 --> 01:00:12,375
Broj dva!

710
01:00:16,125 --> 01:00:16,708
Broj dva!

711
01:00:16,708 --> 01:00:17,667
- Broj dva!
- Hajdemo!

712
01:00:19,542 --> 01:00:22,250
Konj broj dva pobijedio je za nos.

713
01:00:24,083 --> 01:00:25,583
Opet imaš sreće.

714
01:00:25,917 --> 01:00:27,417
Imaš tako lagan život.

715
01:00:27,500 --> 01:00:28,917
Nije to samo sreća.

716
01:00:28,958 --> 01:00:30,250
Tu je i um.

717
01:00:30,333 --> 01:00:31,917
Šefe, pogodili smo čavao na glavi.

718
01:00:31,958 --> 01:00:33,792
Pobjednik uzima sve.

719
01:00:37,667 --> 01:00:39,750
Trebam tvoju pomoć za Wall City.

720
01:00:39,875 --> 01:00:41,667
Znaš da ne mogu doći tamo.

721
01:00:41,750 --> 01:00:43,208
Ako nemam zarade...

722
01:00:43,292 --> 01:00:45,083
... zaboravi.

723
01:00:45,250 --> 01:00:47,000
Uništavanje će imati cijenu.

724
01:00:47,042 --> 01:00:49,917
Koliko država može dati?
100 tisuća dolara?

725
01:00:51,083 --> 01:00:52,792
Kuća ne vrijedi toliko...

726
01:00:53,083 --> 01:00:54,417
...ali cijeli Wall City...

727
01:00:54,458 --> 01:00:56,042
...vrijedi milijune.

728
01:00:58,250 --> 01:00:59,667
Moramo ući unutra.

729
01:01:00,667 --> 01:01:01,958
To je Cycloneov teritorij.

730
01:01:02,750 --> 01:01:04,500
Što mu se dogodilo?

731
01:01:04,583 --> 01:01:05,500
Bojiš li ga se?

732
01:01:09,458 --> 01:01:11,375
Gazda Chau, ovuda.

733
01:01:23,167 --> 01:01:24,875
Je li to uobičajeni šef Chau?

734
01:01:24,875 --> 01:01:25,583
Da.

735
01:01:25,750 --> 01:01:26,625
Šef.

736
01:01:29,583 --> 01:01:30,542
Chau.

737
01:01:32,625 --> 01:01:34,417
Hvala vam što ste tako poranili...

738
01:01:34,500 --> 01:01:35,667
...iznenađen sam, Mr. Big.

739
01:01:36,500 --> 01:01:39,208
Došao sam razgovarati o poslu s tobom.

740
01:01:40,042 --> 01:01:42,750
Nema se što pričati.

741
01:01:46,167 --> 01:01:47,375
Možda ga prije nije bilo.

742
01:01:47,792 --> 01:01:49,625
Ali Wall City će sada pasti, a vi...

743
01:01:49,917 --> 01:01:51,458
...i dalje ste najveći posjednik.

744
01:01:51,958 --> 01:01:53,417
Htjela bih raditi s tobom.

745
01:01:54,125 --> 01:01:57,042
To je Cycloneov teritorij
znaš da je.

746
01:01:57,583 --> 01:01:59,000
On je moj zakleti brat.

747
01:01:59,333 --> 01:01:59,958
Što tražiš?

748
01:01:59,958 --> 01:02:01,958
Zakleti brat? Malo si glup, ha!

749
01:02:02,583 --> 01:02:03,917
Nemojte biti bez poštovanja.

750
01:02:04,042 --> 01:02:05,917
Ovdje ne govorimo istinu.

751
01:02:07,208 --> 01:02:09,958
zvan Chan Lok-Kwun
Tražite nekoga, zar ne?

752
01:02:10,333 --> 01:02:12,000
Da, pa što?

753
01:02:12,542 --> 01:02:13,750
poznajem ga.

754
01:02:22,458 --> 01:02:24,042
Ili svom bratu...

755
01:02:24,167 --> 01:02:25,917
...zar nisi rekao da ga tražiš?

756
01:02:26,125 --> 01:02:28,208
U Wall Cityju, protiv Cyclona...

757
01:02:28,375 --> 01:02:30,250
...ljepljiv kao pijavica.

758
01:02:31,333 --> 01:02:34,375
Svima je poznata njegova kivnost prema Jimu.

759
01:02:34,583 --> 01:02:37,583
Čak je i moj šef uzrujan zbog ovoga.

760
01:02:37,833 --> 01:02:40,042
Vaša žena i djeca su vrlo
tragično umro.

761
01:02:40,542 --> 01:02:42,000
Vidiš ga kao svog brata...

762
01:02:42,333 --> 01:02:44,083
...ali on od tebe pravi budalu.

763
01:03:23,333 --> 01:03:25,458
Ovo je sudbina...

764
01:03:33,750 --> 01:03:34,958
Pripremili smo brod.

765
01:03:35,000 --> 01:03:35,875
Moraš odmah otići.

766
01:03:37,500 --> 01:03:39,042
Što to govoriš?

767
01:03:39,833 --> 01:03:41,292
Ti si Jimov sin.

768
01:03:41,583 --> 01:03:43,667
Chau i Kaplan traže osvetu.

769
01:03:44,208 --> 01:03:46,000
Tigar zove oko za oko i zub za zub.

770
01:03:46,625 --> 01:03:47,958
Dajemo vam priliku za život.

771
01:03:48,000 --> 01:03:48,708
Razumijete li?

772
01:03:48,792 --> 01:03:49,333
Ići!

773
01:03:52,500 --> 01:03:53,667
sta to radis

774
01:03:54,500 --> 01:03:56,250
Što nas briga za njihovu prošlost?

775
01:03:56,292 --> 01:03:57,042
Začepi usta.

776
01:03:57,500 --> 01:03:58,542
Nemoj uvaliti mog šefa u nevolju.

777
01:03:58,625 --> 01:03:59,083
Ići!

778
01:04:20,875 --> 01:04:22,750
Bacaš li i mene?

779
01:04:24,208 --> 01:04:26,125
Ja sam taj koji je ubio tvog oca.

780
01:04:27,583 --> 01:04:29,125
ne poznajem ga.

781
01:04:29,458 --> 01:04:30,958
Nije me briga što radi.

782
01:04:33,458 --> 01:04:34,417
Ići.

783
01:04:35,917 --> 01:04:38,542
Prije sam mislio da nemam ništa.

784
01:04:39,917 --> 01:04:41,625
Tko mi je dao stan i hranu...

785
01:04:41,667 --> 01:04:42,583
...ti si jedini.

786
01:04:44,542 --> 01:04:45,667
ja ne idem!

787
01:04:54,083 --> 01:04:55,750
Nemaš izbora.

788
01:04:57,292 --> 01:04:57,875
Ići!

789
01:04:58,167 --> 01:04:59,625
Ići!

790
01:05:28,208 --> 01:05:30,250
Zašto mi nisi rekao jučer?

791
01:05:31,292 --> 01:05:32,833
Duguje mi tri života.

792
01:05:33,750 --> 01:05:35,083
Čekala sam ovo godinama.

793
01:05:35,542 --> 01:05:37,125
Došao sam po njega.

794
01:05:37,833 --> 01:05:38,583
Jednostavno pitanje...

795
01:05:39,583 --> 01:05:41,083
da ili ne?

796
01:05:43,417 --> 01:05:44,250
Uhvati ga!

797
01:06:36,875 --> 01:06:38,333
- Isjeci ga!
- Tamo!

798
01:06:39,417 --> 01:06:40,417
Prestani!

799
01:08:44,750 --> 01:08:45,833
Kučkin sin!

800
01:09:32,375 --> 01:09:33,875
Ako napraviš još jedan korak...

801
01:09:34,250 --> 01:09:35,833
...ubit ću te.

802
01:09:43,625 --> 01:09:45,458
Plaćanje očeva duga...

803
01:09:47,042 --> 01:09:49,208
...traje cijeli život.

804
01:10:10,750 --> 01:10:11,792
Ubij ga!

805
01:10:18,875 --> 01:10:20,667
Ne vraćaj se u Hong Kong.

806
01:10:28,000 --> 01:10:28,833
Da se nisi usudio otići!

807
01:10:32,375 --> 01:10:33,250
Šef.

808
01:10:57,208 --> 01:10:58,083
Stop!

809
01:11:15,000 --> 01:11:16,542
Prošlost je u prošlosti.

810
01:11:18,125 --> 01:11:19,208
Pusti to.

811
01:11:21,458 --> 01:11:23,083
Ne u ovom životu!

812
01:11:39,542 --> 01:11:40,625
Šef.

813
01:12:06,833 --> 01:12:08,500
Sve je moguće!

814
01:12:08,500 --> 01:12:09,208
Kakva ruka!

815
01:12:17,458 --> 01:12:18,583
Gdje je Big Bey?

816
01:12:19,250 --> 01:12:20,583
On drijema.

817
01:12:20,667 --> 01:12:22,042
Možeš razgovarati sa mnom.

818
01:12:22,500 --> 01:12:23,458
čekat ću ga.

819
01:12:29,125 --> 01:12:31,292
Uostalom, ja radim posao.

820
01:12:41,875 --> 01:12:43,375
Želim Chan Lok-kwun mrtvog.

821
01:12:47,125 --> 01:12:48,500
To će vas skupo koštati.

822
01:12:48,708 --> 01:12:50,750
Dat ću ti koliko hoćeš.

823
01:12:54,500 --> 01:12:56,583
Morat ću ući u Wall City.

824
01:13:11,792 --> 01:13:13,417
Evo, sjedni.

825
01:13:24,917 --> 01:13:26,292
Otkako si došao k meni...

826
01:13:26,375 --> 01:13:28,542
...valjda si se posvađao s Cyclone.

827
01:13:28,750 --> 01:13:30,750
Mogu li te onda zamijeniti?

828
01:13:32,250 --> 01:13:34,250
Sve dok ubiješ Chan Lok-Kwuna...

829
01:13:35,125 --> 01:13:36,542
...dat ću ti što god želiš.

830
01:13:37,708 --> 01:13:38,917
Dogovorili smo se.

831
01:13:56,125 --> 01:13:57,208
Kako se to dogodilo?

832
01:13:57,292 --> 01:13:58,250
Zaustavio sam mu krvarenje.

833
01:13:58,292 --> 01:13:59,750
Stradali su mu unutarnji organi.

834
01:14:00,042 --> 01:14:01,750
Chau ne odustaje lako.

835
01:14:02,333 --> 01:14:04,000
Moramo ga uzeti.

836
01:14:04,458 --> 01:14:05,917
Bi li bilo opasno premjestiti ga?

837
01:14:06,583 --> 01:14:08,083
Opasnije je ostati.

838
01:14:09,458 --> 01:14:10,292
U redu.

839
01:14:13,208 --> 01:14:14,417
Napravite prilagodbe.

840
01:14:33,042 --> 01:14:34,458
Ti si jako bolestan.

841
01:14:35,542 --> 01:14:37,167
Trebao bi otići u bolnicu.

842
01:14:41,000 --> 01:14:42,375
dobro sam

843
01:15:14,125 --> 01:15:15,375
Big Bey je stigao.

844
01:15:15,458 --> 01:15:16,708
On traži Loka.

845
01:15:17,167 --> 01:15:18,000
Šef.

846
01:15:18,458 --> 01:15:19,750
Idi s Lokom.

847
01:15:19,833 --> 01:15:21,292
Ja ću se pobrinuti za Big Beya.

848
01:15:48,000 --> 01:15:49,167
vjerujem ti.

849
01:15:55,375 --> 01:15:56,500
Cjevanica.

850
01:15:57,625 --> 01:15:58,917
Čuvaj leđa svom šefu.

851
01:16:04,583 --> 01:16:06,125
Baci se na posao!

852
01:16:06,917 --> 01:16:08,333
Mičite se!

853
01:16:08,458 --> 01:16:10,083
Jeste li ga vidjeli?

854
01:16:10,083 --> 01:16:11,417
Jeste li vidjeli ovu osobu?

855
01:16:11,542 --> 01:16:12,667
Pogledajte bolje.

856
01:16:12,708 --> 01:16:14,833
Jeste li vidjeli ovu osobu? Chan Lok-kwun!

857
01:16:14,833 --> 01:16:16,167
Nikad prije nisam to vidio!

858
01:16:17,250 --> 01:16:18,417
Jeste li ga vidjeli?

859
01:16:18,792 --> 01:16:20,667
Ne? Jeste li sigurni?!

860
01:16:22,083 --> 01:16:23,292
Poruka na 33237

861
01:16:24,417 --> 01:16:25,375
223

862
01:16:31,208 --> 01:16:32,333
Što se dogodilo?

863
01:16:35,458 --> 01:16:37,000
Veliki beg je ušao u Zidni grad.

864
01:16:37,750 --> 01:16:39,325
Gazda Chau ne pušta Loka.

865
01:16:43,333 --> 01:16:44,542
Moram se vratiti.

866
01:16:44,833 --> 01:16:46,792
Kad sam imao skoro 13 godina
Umirao sam od predoziranja.

867
01:16:46,875 --> 01:16:48,958
Danas sam ovdje jer
Ciklon me spasio.

868
01:16:49,333 --> 01:16:51,583
Spasit će Loka kao što je spasio mene.

869
01:16:51,833 --> 01:16:52,958
Ne mogu ih ostaviti!

870
01:16:53,000 --> 01:16:54,208
Ne mogu napustiti Wall City.

871
01:17:01,292 --> 01:17:02,458
razumijem.

872
01:17:03,417 --> 01:17:04,958
Pazi na leđa.

873
01:17:06,167 --> 01:17:08,292
Onda ćeš morati paziti na moje.

874
01:17:09,125 --> 01:17:10,917
Znao sam da radim za pravog šefa.

875
01:17:14,833 --> 01:17:15,625
Vrati se!

876
01:17:16,000 --> 01:17:17,083
AV će odvesti Loka.

877
01:17:17,083 --> 01:17:18,500
ići ću s tobom.

878
01:17:22,500 --> 01:17:24,083
Rekao si da mi vjeruješ!

879
01:17:24,750 --> 01:17:25,625
Odluka je donesena.

880
01:17:36,833 --> 01:17:38,542
Možeš biti moj šef.

881
01:17:41,750 --> 01:17:42,708
Stop!

882
01:17:43,583 --> 01:17:45,250
Hej, stani!

883
01:17:46,958 --> 01:17:50,042
Onaj koji kaže gdje se Chan Lok-kwun nalazi...

884
01:17:50,125 --> 01:17:51,875
...može uzeti novac.

885
01:17:51,875 --> 01:17:52,667
Kralj.

886
01:18:00,917 --> 01:18:02,625
Sječem svakoga tko se miče.

887
01:18:04,250 --> 01:18:05,042
u cemu je problem

888
01:18:05,458 --> 01:18:06,750
Zar ne mogu nazvati nestalu osobu?

889
01:18:07,833 --> 01:18:10,083
Bolje ti je da znaš što radiš.

890
01:18:12,083 --> 01:18:14,292
Pokaži malo poštovanja.

891
01:18:14,458 --> 01:18:16,125
Ovo je sada naš teritorij.

892
01:18:16,208 --> 01:18:17,667
Ako se ponašaš glupo...

893
01:18:17,750 --> 01:18:19,250
...ja ću tvoju majku rasplakati.

894
01:18:19,542 --> 01:18:21,458
Big Bey je u brijačnici.

895
01:18:21,625 --> 01:18:23,083
Čeka vas.

896
01:18:24,875 --> 01:18:26,625
Nitko se nije pomaknuo.

897
01:18:26,708 --> 01:18:28,083
Zaštitite javnost.

898
01:18:39,958 --> 01:18:42,208
Prepusti meni stripove.

899
01:18:43,042 --> 01:18:44,958
Ne napadam vaš teritorij.

900
01:18:45,042 --> 01:18:46,833
Tvoj zakleti brat Chau...

901
01:18:46,917 --> 01:18:48,708
...iznajmio mi je ovo mjesto.

902
01:18:49,167 --> 01:18:50,625
Pitam se ovdje...

903
01:18:51,000 --> 01:18:52,792
...što trebam postaviti?

904
01:18:57,292 --> 01:18:59,875
Naravno da je striptiz klub!

905
01:19:02,125 --> 01:19:04,292
Ako daš Chan Lok-kwun...

906
01:19:04,542 --> 01:19:06,500
... dat ću ti mjesto kraj vrata.

907
01:19:06,667 --> 01:19:08,667
Pa nastavljaš šišati kosu.

908
01:19:22,250 --> 01:19:24,458
Želim se neko vrijeme povući.

909
01:19:24,792 --> 01:19:26,625
Ovaj put ga ne možeš zaštititi.

910
01:19:45,000 --> 01:19:45,500
Šefe,...

911
01:19:45,542 --> 01:19:46,458
...Lok...

912
01:19:46,458 --> 01:19:47,583
...U ulici Eski Toprak.

913
01:19:57,792 --> 01:19:58,667
Izađi kroz stražnja vrata.

914
01:20:08,875 --> 01:20:09,667
LOV!

915
01:20:29,625 --> 01:20:30,417
Ići!

916
01:20:43,333 --> 01:20:44,042
Blokirati!

917
01:20:53,167 --> 01:20:54,167
Beskorisno smeće!

918
01:21:13,625 --> 01:21:14,625
Pusti to na miru.

919
01:21:16,375 --> 01:21:17,417
Pusti to na miru.

920
01:21:29,083 --> 01:21:30,208
AV, odvedi ga!

921
01:21:44,708 --> 01:21:45,625
Blokirati!

922
01:21:45,667 --> 01:21:46,750
Imaju li duhovne moći?

923
01:21:47,250 --> 01:21:48,333
Znaš dobro sranje.

924
01:22:12,250 --> 01:22:13,000
Trčanje!

925
01:22:33,417 --> 01:22:34,458
Duhovni štit!

926
01:22:34,500 --> 01:22:35,167
Uzmi ovo!

927
01:22:38,542 --> 01:22:40,583
Njegove moći ga čine nedodirljivim.

928
01:23:27,708 --> 01:23:29,208
Ali ti si slab.

929
01:23:31,875 --> 01:23:33,275
Ja ću to riješiti odavde.

930
01:25:27,333 --> 01:25:28,250
Šef!

931
01:25:29,792 --> 01:25:30,708
otvori vrata!

932
01:25:32,542 --> 01:25:34,583
Otvori vrata, šefe!

933
01:25:35,083 --> 01:25:39,083
Otvori vrata, šefe!

934
01:25:39,500 --> 01:25:40,583
Šef!

935
01:25:41,083 --> 01:25:42,167
otvori vrata!

936
01:25:44,375 --> 01:25:46,542
Zašto si tako emotivan?

937
01:25:47,958 --> 01:25:50,375
Ne možeš biti gazda na taj način.

938
01:25:53,833 --> 01:25:55,875
Prije ili kasnije svi će umrijeti.

939
01:25:56,917 --> 01:25:58,500
Kučkin sine!

940
01:26:00,167 --> 01:26:01,458
Idi k vragu!

941
01:26:01,667 --> 01:26:03,458
Dosta je bilo, gade!

942
01:26:06,708 --> 01:26:09,333
Stani, kralju!

943
01:26:09,625 --> 01:26:11,250
odlazi!

944
01:26:11,333 --> 01:26:12,000
Dovoljno!

945
01:26:12,167 --> 01:26:13,333
Šef!

946
01:26:16,167 --> 01:26:18,125
Ovo je jebena sudbina...

947
01:26:19,667 --> 01:26:22,083
Spasite se.

948
01:26:22,167 --> 01:26:23,625
Ostani živ.

949
01:26:25,167 --> 01:26:26,417
Idi...

950
01:26:30,458 --> 01:26:31,333
Idi!

951
01:26:33,583 --> 01:26:35,333
Odvedite Loka.

952
01:27:07,292 --> 01:27:08,542
Prekriven krvlju!

953
01:27:09,083 --> 01:27:10,167
On nastavlja krvariti.

954
01:27:13,917 --> 01:27:15,125
Zovite policiju!

955
01:27:58,083 --> 01:27:59,000
Nema iskaznicu.

956
01:28:00,333 --> 01:28:01,042
Prvo ga stegnite.

957
01:28:01,125 --> 01:28:01,833
U redu.

958
01:28:44,583 --> 01:28:45,500
u cemu je problem

959
01:28:45,875 --> 01:28:47,833
Samo zato što je tvoj brat zajebao...

960
01:28:48,042 --> 01:28:49,417
...ponašaš li se tužno?

961
01:28:50,250 --> 01:28:51,667
Oh kako jadno.

962
01:28:54,875 --> 01:28:56,375
Ako ne možete ubiti Chan Lok-kwuna...

963
01:28:56,625 --> 01:28:58,250
...ne pokušavaj ostati ovdje.

964
01:28:58,583 --> 01:28:59,875
Sad kad smo u...

965
01:28:59,917 --> 01:29:01,417
Ako nas zajebeš, nećemo otići odavde.

966
01:29:01,667 --> 01:29:02,542
Što?

967
01:29:02,708 --> 01:29:03,958
Ne možeš raditi ništa.

968
01:29:04,042 --> 01:29:05,417
Za ubijanje Cyclone...

969
01:29:06,042 --> 01:29:07,583
...Mislite li da zaslužujete ovo mjesto?

970
01:29:07,708 --> 01:29:08,458
Jebi se.

971
01:29:10,667 --> 01:29:13,250
Rekao sam ti da je ovaj čovjek čist.

972
01:29:13,333 --> 01:29:14,708
Život mu je predan na srebrnom pladnju.

973
01:29:14,917 --> 01:29:16,083
Dovedite ih!

974
01:29:19,625 --> 01:29:20,542
hajde

975
01:29:21,042 --> 01:29:22,000
Ići!

976
01:29:22,625 --> 01:29:23,417
Naprijed!

977
01:29:23,417 --> 01:29:24,625
<i>Klekni!</i>

978
01:29:24,667 --> 01:29:26,083
<i>Klekni!</i>

979
01:29:28,458 --> 01:29:30,250
Od četiri glavna vlasnika nekretnina ovdje...

980
01:29:30,292 --> 01:29:31,708
...ti si jedini koji se još odupire.

981
01:29:31,958 --> 01:29:33,250
Oni već...

982
01:29:33,375 --> 01:29:34,917
...prodali su mi svoje ulice.

983
01:29:35,042 --> 01:29:36,375
Cjenkali smo se!

984
01:29:36,875 --> 01:29:38,708
Dvadeset dolara po glavi.

985
01:29:39,125 --> 01:29:40,250
dobro a ti?

986
01:29:41,958 --> 01:29:43,875
Znaj svoje mjesto.

987
01:29:45,083 --> 01:29:46,958
Što se događa, Big Bey?

988
01:29:57,042 --> 01:29:58,750
Drži dok se ne proda!

989
01:30:02,917 --> 01:30:04,542
Spustite glavu.

990
01:30:18,708 --> 01:30:20,167
Sada kada je Wall City naš...

991
01:30:20,208 --> 01:30:21,625
...trebamo rasti.

992
01:30:21,708 --> 01:30:22,750
Za nekoliko godina...

993
01:30:22,875 --> 01:30:24,875
...kada vlada bude htjela kupiti ovo mjesto...

994
01:30:24,917 --> 01:30:27,958
...čak i ako tražimo 3 tisuće dolara po glavi...

995
01:30:28,042 --> 01:30:29,583
...moraju platiti!

996
01:30:29,708 --> 01:30:31,208
Donosite li odluke?

997
01:30:32,125 --> 01:30:33,708
Naravno da nije.

998
01:30:34,042 --> 01:30:35,542
Razmišljam unaprijed za tebe.

999
01:30:35,625 --> 01:30:37,417
Želim da se smiriš.

1000
01:30:37,500 --> 01:30:38,750
Kako mogu biti miran?

1001
01:30:38,833 --> 01:30:40,458
Svi ste vi jebeni imbecili.

1002
01:30:40,708 --> 01:30:41,792
Čuli ste.

1003
01:30:41,833 --> 01:30:43,042
Natrag na posao!

1004
01:30:55,875 --> 01:30:57,333
Izvucite sve van!

1005
01:30:58,000 --> 01:30:59,333
hajde

1006
01:30:59,542 --> 01:31:00,833
Nabavite trgovine!

1007
01:31:00,917 --> 01:31:01,667
Gubi se odavde!

1008
01:31:01,750 --> 01:31:03,583
Očisti prašinu! Kupujemo dućane.

1009
01:31:07,042 --> 01:31:08,417
Kupujemo dućane.

1010
01:31:11,083 --> 01:31:12,375
što radiš?!

1011
01:31:13,000 --> 01:31:14,042
Kralj.

1012
01:31:14,417 --> 01:31:16,708
Naravno, vi donosite odluke.

1013
01:31:16,958 --> 01:31:18,667
Čak si ubio Cyclonea.

1014
01:31:18,792 --> 01:31:20,375
I Büyük Bey je također ozlijeđen.

1015
01:31:20,500 --> 01:31:23,042
Budi šef, mi ćemo doći za tobom.

1016
01:31:23,667 --> 01:31:24,875
Što ste rekli?

1017
01:31:26,375 --> 01:31:27,875
Odrezat ću ti jezik.

1018
01:31:32,167 --> 01:31:33,625
Odjebi odavde!

1019
01:32:54,000 --> 01:32:57,208
(Hvala ti što si me promijenio)

1020
01:32:57,333 --> 01:32:58,958
(Za tiho davanje više)

1021
01:32:59,000 --> 01:33:02,792
(Tvoje me suosjećanje čini poslušnim)

1022
01:33:02,816 --> 01:33:08,216
hvala ti Hvala! Hvala!
Hvala! Monica!

1023
01:33:09,875 --> 01:33:13,083
(Tko!, to sam ja!)

1024
01:33:13,167 --> 01:33:15,375
(On može zauzeti moje mjesto!)

1025
01:33:33,333 --> 01:33:34,500
0723...

1026
01:33:35,458 --> 01:33:36,417
Chan Lok-kwun.

1027
01:33:36,542 --> 01:33:37,625
Vlasniku računa...

1028
01:33:38,000 --> 01:33:39,083
...reci mu da me čeka.

1029
01:33:39,542 --> 01:33:41,333
0723 prekinuta usluga.

1030
01:33:46,000 --> 01:33:47,250
Ti si izbjeglica.

1031
01:33:47,250 --> 01:33:48,875
Ili ćeš biti deportovan...

1032
01:33:48,875 --> 01:33:50,333
...ili ćeš otići negdje drugdje.

1033
01:33:50,583 --> 01:33:51,875
Razumijete li?

1034
01:33:52,375 --> 01:33:53,792
Odakle ste?

1035
01:33:56,833 --> 01:33:58,083
Rođen sam u Hong Kongu.

1036
01:34:05,708 --> 01:34:07,125
Prema informacijama koje ste dali...

1037
01:34:07,125 --> 01:34:09,250
...našli smo vaš rodni list.

1038
01:34:10,917 --> 01:34:13,375
Tvoji mama i tata stvarno jesu
Bio je iz Hong Konga.

1039
01:34:14,000 --> 01:34:16,042
Dostavit ćemo identifikacijski dokument Hong Konga.

1040
01:34:21,542 --> 01:34:23,417
Što tražiš ovdje?!

1041
01:34:30,333 --> 01:34:31,417
što hoćeš

1042
01:34:32,375 --> 01:34:33,375
Gazda Tigar...

1043
01:34:33,833 --> 01:34:34,917
12. Master, Shin i AV...

1044
01:34:35,000 --> 01:34:36,167
...želim vidjeti.

1045
01:34:40,417 --> 01:34:41,708
Svi su umrli.

1046
01:34:46,208 --> 01:34:47,333
ne vjerujem ti.

1047
01:34:49,542 --> 01:34:52,000
Umrli su zbog tebe.

1048
01:35:00,417 --> 01:35:02,500
Planiram umrijeti u Hong Kongu.

1049
01:35:04,833 --> 01:35:08,667
Ma kakav Cyclone i Wall City
Moram se osvetiti.

1050
01:35:09,917 --> 01:35:10,958
tigar...

1051
01:35:11,833 --> 01:35:13,375
Ako ti se nešto dogodilo...

1052
01:35:15,500 --> 01:35:17,292
...12. Gospodar bi učinio isto.

1053
01:35:23,708 --> 01:35:27,792
Sva trojica su sada različite osobe.

1054
01:35:28,292 --> 01:35:31,333
Budite spremni na najgore.

1055
01:35:43,833 --> 01:35:45,208
LOV.

1056
01:35:45,417 --> 01:35:46,792
AV, u redu je.

1057
01:36:13,625 --> 01:36:15,042
Nisi mrtav.

1058
01:36:50,000 --> 01:36:51,392
Budući da smo svi ovdje...

1059
01:36:51,500 --> 01:36:53,042
Moramo nešto učiniti.

1060
01:37:09,917 --> 01:37:10,958
Što kažete na mahjong?

1061
01:37:15,375 --> 01:37:16,375
Mahjong!

1062
01:37:39,875 --> 01:37:41,500
Ne misliš valjda ozbiljno.

1063
01:37:42,667 --> 01:37:44,125
Ne smijete ostaviti nijedan kamen neprevrnut.

1064
01:37:45,375 --> 01:37:46,667
vjeruj mi...

1065
01:37:47,667 --> 01:37:49,250
Nismo ovo planirali.

1066
01:37:52,792 --> 01:37:54,667
Trebate li Zapad?

1067
01:37:56,125 --> 01:37:57,417
imate li vi koji

1068
01:38:01,958 --> 01:38:03,750
Jer ti si moj najbolji... Izvoli.

1069
01:38:05,000 --> 01:38:06,417
Pobijedili smo!

1070
01:38:06,667 --> 01:38:07,750
Izađi van.

1071
01:38:08,208 --> 01:38:10,042
Kučkini sinovi!

1072
01:38:10,250 --> 01:38:11,125
Još jedna ruka!

1073
01:38:11,625 --> 01:38:13,458
Nedostaje nam jedan kamen.

1074
01:38:13,542 --> 01:38:15,083
Baš me briga, nastavi!

1075
01:38:16,375 --> 01:38:18,250
Kako ćemo igrati kad nedostaje jedna figura?

1076
01:38:18,333 --> 01:38:19,833
Šuti ili ću te prebiti.

1077
01:38:19,875 --> 01:38:21,083
Izvoli, pobijedi me...

1078
01:38:21,125 --> 01:38:22,000
...ali jedan kamen nedostaje.

1079
01:38:22,000 --> 01:38:24,208
Sad ću te pobijediti!

1080
01:38:56,583 --> 01:38:57,708
Gdje se nalazi Lok?

1081
01:40:51,958 --> 01:40:54,583
Taj kreten je uništio ovo mjesto...

1082
01:40:56,500 --> 01:40:58,583
Božanska pravda će ga pronaći.

1083
01:41:15,042 --> 01:41:16,500
Vratio si se.

1084
01:41:20,208 --> 01:41:21,833
Vau, to je tornado.

1085
01:41:25,250 --> 01:41:26,375
Da.

1086
01:41:32,625 --> 01:41:34,208
Reci svima da idu kući.

1087
01:41:34,917 --> 01:41:36,250
Ne izlazi večeras.

1088
01:41:51,000 --> 01:41:52,125
Lok idi kući...

1089
01:41:52,208 --> 01:41:53,708
...i rekao da ne izlaziš.

1090
01:42:05,542 --> 01:42:07,292
Ostani unutra.

1091
01:42:09,083 --> 01:42:10,458
Lok se vratio!

1092
01:42:10,500 --> 01:42:11,375
Idemo!

1093
01:42:12,042 --> 01:42:12,917
Brz!

1094
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
- Idemo kući.
- Ne!

1095
01:42:20,583 --> 01:42:21,458
Hej, mali.

1096
01:42:22,375 --> 01:42:23,708
Želiš li se igrati?

1097
01:42:23,750 --> 01:42:24,917
Sine, moramo ići.

1098
01:42:24,917 --> 01:42:26,250
Idi se igraj s tim!

1099
01:42:27,458 --> 01:42:28,417
Izađi van.

1100
01:42:28,708 --> 01:42:30,125
Ostavite dijete na miru.

1101
01:42:30,500 --> 01:42:32,208
Ako ne vidite, nećete se bojati.

1102
01:42:32,208 --> 01:42:33,583
On je dijete!

1103
01:42:33,750 --> 01:42:36,083
U redu je, samo ga treniram.

1104
01:42:57,208 --> 01:42:59,792
Ne bojte se. Budite hrabri!

1105
01:43:00,042 --> 01:43:01,000
Ne!

1106
01:43:01,167 --> 01:43:01,708
Jedan.

1107
01:43:01,875 --> 01:43:02,292
Dva.

1108
01:43:13,750 --> 01:43:15,458
tko je to

1109
01:43:27,792 --> 01:43:29,208
Je li još živ?

1110
01:44:31,833 --> 01:44:33,292
Ne zaboravite ni nas.

1111
01:44:35,625 --> 01:44:36,875
uz tebe smo

1112
01:44:39,333 --> 01:44:40,875
Prokleti lupeži iz trijade.

1113
01:44:44,250 --> 01:44:45,958
Danas ćete otići odavde na nosilima.

1114
01:44:46,583 --> 01:44:47,250
Sigurno.

1115
01:44:47,333 --> 01:44:49,375
(japanski) Sve ću vas pobiti!

1116
01:45:57,917 --> 01:45:59,708
Krećeš se prebrzo!

1117
01:47:25,458 --> 01:47:26,125
Cjevanica!

1118
01:47:47,750 --> 01:47:49,292
Crkni!

1119
01:48:09,667 --> 01:48:10,292
LOV!

1120
01:48:13,917 --> 01:48:14,667
Kralj!

1121
01:48:14,750 --> 01:48:16,333
Ti si mrtav!

1122
01:48:58,458 --> 01:48:59,417
Blokirati!

1123
01:49:44,583 --> 01:49:46,500
Ne možemo ga pobijediti, vežite ga!

1124
01:50:06,542 --> 01:50:08,750
Duša zna svoju moć.
Ne dopustite mu da ga koristi!

1125
01:50:08,750 --> 01:50:10,125
Raskidaj ga!

1126
01:50:31,792 --> 01:50:33,000
Moramo pronaći njegovu slabu točku.

1127
01:50:57,208 --> 01:50:58,125
hajde

1128
01:52:02,083 --> 01:52:04,167
Shin, pusti!

1129
01:52:04,167 --> 01:52:05,667
Ne u ovom životu!

1130
01:52:05,958 --> 01:52:07,375
odlazi!

1131
01:52:08,750 --> 01:52:10,792
Ako pobijedimo, pobijedit ćemo zajedno.

1132
01:52:12,208 --> 01:52:13,458
Čak i ako izgubimo...

1133
01:52:15,500 --> 01:52:16,750
... gubimo zajedno.

1134
01:53:30,542 --> 01:53:33,042
Ciklon...

1135
01:54:34,083 --> 01:54:36,750
Kad je progutao nož, nestala mu je snaga!

1136
01:54:36,792 --> 01:54:38,208
Ne daj mu da ga skine!

1137
01:54:50,417 --> 01:54:51,417
Lok!

1138
01:55:52,917 --> 01:55:54,167
dobro sam

1139
01:55:54,958 --> 01:55:56,167
Dođi ako ti je dosadno!

1140
01:58:42,833 --> 01:58:44,542
Ovo mjesto je prekrasno.

1141
01:58:45,250 --> 01:58:46,708
Gledajte dok još možete.

1142
01:58:47,125 --> 01:58:49,792
Hong Kong se mijenja u tren oka.

1143
01:58:50,042 --> 01:58:52,458
Zgrade se neprestano obnavljaju.

1144
01:58:54,167 --> 01:58:55,708
Sve se mijenja.

1145
01:58:56,000 --> 01:58:57,667
Čak će se i Wall City promijeniti jednog dana.

1146
01:59:00,292 --> 01:59:01,958
Bez obzira što ja...

1147
01:59:02,333 --> 01:59:04,083
...da se neke stvari nikada neće promijeniti...

1148
01:59:04,625 --> 01:59:05,833
...vjerujem.

1149
01:59:57,400 --> 02:00:01,200
U rujnu 1993. Wall City je uništen.

1150
02:00:03,524 --> 02:00:07,124
U spomen na Brucea Yua.
